1 00:01:57,385 --> 00:01:58,825 Він спускається. 2 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Ну я хотів заспокоїти ти і твій батько, 3 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 ти в хороших руках. 4 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Амбітний... 5 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 -Як це пройшло? - Майже готово. 6 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Все це... 7 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 почалося з того. 8 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Ми будемо дуже обережні вашої компанії, сер. 9 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Я знаю, що ти будеш. 10 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 Гаразд, панове. 11 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 До зустрічі через тиждень коли ми зробимо це офіційно. 12 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Чудовий день. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Вітаю. 14 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Дякую, брате. 15 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Розслабтеся. 16 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Це те, що ви хотіли. Ви повинні бути щасливі. 17 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 я. 18 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Ви? 19 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Для мене це... 20 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 гірко-солодкий. 21 00:04:24,197 --> 00:04:25,797 дякую 22 00:04:33,441 --> 00:04:34,951 робити що тобі потрібно зробити, тоді приходь 23 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 щоб ми могли домовитися наша справа, так? 24 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 звичайно. 25 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 -Все добре? -Так, все добре. 26 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 І, бос, список гостей на завтрашній вечір 27 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 щойно пройшов. 28 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Це на вашому планшеті. 29 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 дякую Я подивлюсь. 30 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Як ти став так добре в цьому? 31 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Коли я був новобранцем, вони змусили мене працювати у в'язниці. 32 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Найкращі шахісти світу жити за гратами. 33 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Ви сумуєте будучи поліцейським? 34 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Я сумую за дійством. 35 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Не політика. 36 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 Перевірте. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 Ви ніколи не зможете повернутися? 38 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 немає 39 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Я зробив кілька помилок. 40 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Розлютив не тих людей. 41 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 сьогодні... 42 00:05:55,022 --> 00:05:56,433 був би день народження твого батька. 43 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Намагається зламати моя концентрація. 44 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Все, що потрібно для перемоги. 45 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Ну тобі знадобиться всю допомогу, яку ви можете отримати. 46 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 ти в порядку 47 00:06:17,044 --> 00:06:18,044 так 48 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Дякую, що згадали. 49 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Я хотів би зустріти його. 50 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Так, ти мав би любила його. 51 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Він був... 52 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Я маю на увазі, що він міг грати. 53 00:06:34,528 --> 00:06:35,972 Він би тобі надер дупу гірше ніж я. 54 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 І забрав ваші гроші. 55 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Перевірте. 56 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив? 57 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Я б, мабуть, здався. 58 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 Але ви не повинні. 59 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Ні, ти виграв. 60 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 З днем ​​народження, тату. 61 00:08:04,852 --> 00:08:05,929 Обід передує розрізанню торта. 62 00:08:05,953 --> 00:08:06,953 Готові до великої ночі? 63 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Мій батько виступить з промовою. 64 00:08:08,421 --> 00:08:10,341 Ти знаєш, як сильно я це ненавиджу. 65 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 так Так, так. Так, це було так, 66 00:08:24,672 --> 00:08:26,583 що таке... що це за мова ти вчився? 67 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Я не... Я не впізнаю це. 68 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Ви впевнені? ти вчився? 69 00:08:57,905 --> 00:08:59,515 у мене є. Я маю, так. Я їздив минулого року. 70 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Ви витрачаєте своє життя гонитва за успіхом, 71 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 тільки щоб одного дня усвідомити що все це має значення 72 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 як ви цього досягли. 73 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Те, що ти залишив позаду. 74 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 — Наша справа дуже брудна. -Хто це? 75 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 Але нашої компанії дух "етики над прибутком"... 76 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 Джаран Данілес. Транстихоокеанський експорт. 77 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Найчистіший запис у відкритому морі за останні 40 років, 78 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 і це... ось що Я найбільше пишаюся. 79 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 так 80 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 браво 81 00:09:36,777 --> 00:09:38,487 Я хотів би подякувати вам за приєднання до мене... 82 00:09:38,511 --> 00:09:39,923 -Так. Приємно познайомитися. -і мій син Камерон 83 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 з цієї особливої нагоди. 84 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 Сальвадор. 85 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 Сьогодні ввечері ми святкуємо новий розділ 86 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 для родини Кампалло. 87 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Новий початок. 88 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Я так пишаюся роботи Камерона 89 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 розвивати бізнес, 90 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 щоб допомогти здійснити цей продаж реальність. 91 00:09:55,528 --> 00:09:56,572 Без його зусиль, нічого з цього 92 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 було б можливо. 93 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 І ми зробили це правильно. 94 00:10:01,969 --> 00:10:02,969 Разом. 95 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 приходь 96 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Тепер ми підсмажуємо та п’ємо. 97 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 Щоб святкувати цей день. 98 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Ту, яку ви хотіли. 99 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 дякую 100 00:10:40,941 --> 00:10:42,181 дякую 101 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Коул, де ти? 102 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 приходь Приєднуйтеся до сім'ї. 103 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Відкрийте його. 104 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Камерону подобається спалах, 105 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 але ми віддаємо перевагу цьому, чи не так? 106 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Це годинник для людини дії. 107 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 Прочитайте задню частину. 108 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Про що говорить напис? 109 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Це побачення. 110 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Це день, коли він врятував мені життя. 111 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 П'ять років тому, він ризикував своїм життям, щоб врятувати моє. 112 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Я запропонував йому роботу, 113 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 і з тих пір він став сім'єю. 114 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Дякую, Тібу. 115 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 дякую дякую 116 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - До родини. - До родини! 117 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Вони святкують. 118 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Але не переживай. 119 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Сьогодні ввечері продаж припиниться. 120 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Не так вже й погано, чи не так? 121 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Це була чудова ніч. 122 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 все нормально? 123 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 так 124 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Я просто, ніколи не уявляв Я б колись продав компанію. 125 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Ніколи не хотіла. 126 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Тоді навіщо ти це зробив? 127 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Я зробив це для Камерона. 128 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 КМГ був... 129 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 моя мрія, а не його. 130 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Судноплавний бізнес є, не для нього. 131 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Я хотів дати йому шанс переслідувати власні мрії. 132 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Він ніколи цього не забуде, Тібу. 133 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 дякую 134 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Чому ми йдемо цим шляхом? 135 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Здається, дорогу перекрили. 136 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 Я підтримаю нас звідси. 137 00:13:37,617 --> 00:13:38,657 Що це? 138 00:13:53,600 --> 00:13:54,743 Злазь! 139 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Знищіть їх! 140 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 Стріляйте в шини! 141 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 ти в порядку 142 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 я в порядку 143 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 лайно 144 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 Що щойно сталося? 145 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Це були міліціонери. 146 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 Будь ласка... 147 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Будь ласка, доглядайте за Камероном. 148 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 Подивіться на мене. 149 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Якщо... якщо я не встигну, Я не можу йому допомогти. 150 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 З Кемероном нічого не станеться. 151 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 Залишайся зі мною, Тібу. 152 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Залишайся зі мною. 153 00:15:37,937 --> 00:15:38,937 так? 154 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 Таран, 155 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Камерон з тобою? 156 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 так У мене є очі на нього. Він щойно повернувся. 157 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Слухай, ми потрапили в засідку. 158 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Тібу мертвий. 159 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 нахрен? 160 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Ви викликали поліцію? 161 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Задіяна поліція. 162 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Ми нікому не можемо довіряти. 163 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Один із цих хлопців був американцем. 164 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Паспорт США. 165 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 6573247. Запустіть. 166 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 167 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Перевірка. Зачекайте. 168 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 У мене він. Джонатан Роджерс. 169 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Колишній морський піхотинець. MARSOC. 170 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Роджерс є членом бригади KMG. 171 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Він працює на нас. 172 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Він від'їжджає на Артеміді сьогодні ввечері. 173 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Він покине порт через дві години. 174 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 який твій план 175 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 Я прямую до порту. 176 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Я дізнаюся, хто це зробив. 177 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Кампалло мертвий, сер. 178 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 добре. 179 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Отже, чого ти хочеш? 180 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 У нас проблема, сер. 181 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Його охоронець втік. 182 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Скажіть поліції оголосити APB. 183 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Але... ще одне. 184 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Не приведи його живим. 185 00:17:19,706 --> 00:17:21,717 Дві міліції офіцерів було вбито сьогодні вночі 186 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 під час виконання звичайна зупинка транспорту. 187 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Судноплавний магнат-мільярдер Мануель Тібу Кампальо 188 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 також був убитий. 189 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Підозрюваний є громадянином Великобританії 190 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 на ім'я Коул Рід. 191 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Рід працював як Особистий охоронець Кампалло. 192 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Підозрюваний дуже небезпечний і досі на волі. 193 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Загальноміський порядок укриття знаходиться на місці до... 194 00:17:50,937 --> 00:17:52,548 -Це Елліс. -Міс Елліс, 195 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 ти нам потрібен негайно повідомити. 196 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 -Ну я... - «Артеміс» має короткий екіпаж. 197 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Відправляється опівночі. 198 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Ви нам зараз потрібні там. 199 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Сер, я щойно зайшов з транспорту Венери в Сан-Дієго, 200 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 дні, і мій політ, добре, це в, 201 00:18:06,919 --> 00:18:08,097 мій рейс додому через три години. 202 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Міс Елліс, ви ще 203 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 випробувальний працівник. 204 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Сер, у мене є моя дочка цими вихідними в Лос-Анджелесі. 205 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Слухай, якщо ні на вашій посаді 206 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 на Артеміді за годину, 207 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG змушений буде відпустити вас. 208 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Гаразд Розумно. 209 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Бля 210 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Бля 211 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 Бля 212 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Камерон, Детектив Джамай тут. 213 00:19:15,788 --> 00:19:17,333 -Добрий вечір, детективе. -Добрий вечір. 214 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 Вечір, офіцер. 215 00:19:18,791 --> 00:19:19,791 Мої співчуття. 216 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 дякую 217 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Вибачте, але ми йдемо 218 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 щоб запитати вас кілька питань. 219 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 звичайно. 220 00:19:28,201 --> 00:19:29,645 Таран, не міг би ти налити ці панове 221 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - напій, будь ласка? -Звичайно. 222 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Привіт? хто це 223 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 Камерон, це Коул. 224 00:19:36,609 --> 00:19:37,609 Слухай. 225 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Твій батько... 226 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 мені дуже шкода 227 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 Я намагався. 228 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Поліція тут задавати питання. 229 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 У новинах, вони кажуть, що ти його вбив. 230 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Це не те, що сталося. 231 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Ми потрапили в засідку. 232 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Ви повинні залишатися під замком. 233 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Той, хто вбив Тібу прийде за вами наступним. 234 00:21:13,406 --> 00:21:15,017 Пробирайтеся через безпеку 235 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 справа від вас. 236 00:22:17,437 --> 00:22:18,797 Гей, Джонатан! 237 00:22:33,920 --> 00:22:35,664 Для більшого на цю історію, що розвивається, 238 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 ми йдемо в прямому ефірі зі Стеном Беквітом на сцені. 239 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 Нові деталі з'являються сьогодні ввечері 240 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 після стрілянини в центрі Бангкока. 241 00:22:42,529 --> 00:22:44,009 Джерела кажуть інцидент міг бути 242 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 спроба викрадення 243 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 на гендиректора КМГ 244 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Мануель Тібу Кампальо, 245 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 нібито здійснено його давнім охоронцем, 246 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Коул Рід. 247 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Кампалло було оголошено мертвим 248 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 на місці події. 249 00:22:55,341 --> 00:22:56,341 Капітан. 250 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Ви можете входити. 251 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 -Всі на борту? -Так, сер. Ми в порядку. 252 00:23:04,150 --> 00:23:06,061 Хто ти і що ти робити на моєму мосту? 253 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 Новий третій помічник капітане. 254 00:23:07,920 --> 00:23:08,960 Мені не потрібен третій помічник. 255 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 У мене на борту 20 хороших людей. 256 00:23:10,990 --> 00:23:12,568 Ну, капітане, Я теж не хотів бути тут, 257 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 але компанія запитала мене звітувати. 258 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Рама захворів, сер. 259 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 КМГ її прислав. 260 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 Хочете, щоб я покрутив, сер? 261 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Я не прихильник ставлення. 262 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Ні, я теж. взагалі. 263 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Добре, якщо компанія, у всій своїй геніальності, 264 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 хоче, щоб ти тут, тоді ласкаво просимо на борт. 265 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 мені подобається ваше намисто, сер. 266 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 -Знаєш, що це? -Я знаю. 267 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Це символ вікінгів керівництва та захисту. 268 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Вражає. Тео. 269 00:24:02,875 --> 00:24:04,286 Ви можете взяти панночку до її каюти? 270 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 сер. 271 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 дякую 272 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Ні за що. 273 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Ще щось, сер? 274 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 Ви двоє знаходяться в нічній зміні. 275 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Слідкуйте за нею. 276 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 -Сильно вправо! -Сильно на правий борт. 277 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Зараз важко на правий борт. 278 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 так? 279 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 Капітан має нас в нічну зміну. 280 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Гаразд, я буду там через секунду. 281 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 Нічого страшного. 282 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Нічого страшного. Я тут, щоб допомогти. 283 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Як ви сюди потрапили? 284 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Хтось говорить англійською? 285 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 лікар. лікар. 286 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 лікар. 287 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Ви розмовляєте англійською? 288 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Як довго ти тут? 289 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Бангкок. 290 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Кажуть, що нас випустили 291 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 як тільки покинути порт, 292 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 але вони залишають нас у темряві. 293 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 — Гаряче, темно. -Почекай, почекай. 294 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Будь ласка сядьте. 295 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Нам потрібно бути тихо. 296 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 Я тобі допоможу. 297 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Я тобі води принесу... 298 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 і харчування. 299 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Деякі предмети медичного призначення. 300 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 Привіт? 301 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 Ви повинні довіряти мені. 302 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Я повертаюся. Для всіх. 303 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 гаразд 304 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 Привіт? 305 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Привіт? 306 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Є хтось тут внизу? 307 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 Боже мій 308 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Боже мій 309 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Гаразд Це-це... все гаразд. С-приходь. 310 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 приходь Один за одним. 311 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Добре, тільки-тільки... просто залишайся в цьому районі, гаразд? 312 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Ми тобі допоможемо. 313 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Гаразд 314 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 Матео? 315 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Бля 316 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Бог. Ваша донька поранена. 317 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Гаразд, є-є... ще хтось поранений? 318 00:32:03,555 --> 00:32:04,875 Ти з чоловіком? 319 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Він дає нам їжу та воду 320 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 і ліки для моєї дочки. 321 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 що? Ч-який чоловік? немає 322 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Слухай, просто... зберігай спокій. Ми тобі допоможемо, добре? 323 00:32:15,467 --> 00:32:17,787 Ми принесемо тобі їжу і води. Просто... просто зберігай спокій. 324 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Йозеф! 325 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 що відбувається 326 00:32:21,807 --> 00:32:23,418 Цим людям потрібна вода і медик, добре? 327 00:32:23,442 --> 00:32:25,042 Я розбуджу капітана. Іди допоможи їм. 328 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 -Давай, іди! -Так, я... я впораюся. 329 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 Капітан. Капітан! 330 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 Капітан? 331 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Тримайся. 332 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Що таке? - Капітан, 333 00:32:52,771 --> 00:32:54,091 ми знайшли кілька десятків людей зачинено 334 00:32:54,140 --> 00:32:55,250 в контейнері в нижньому трюмі. 335 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 що? Заходьте. Заходьте. 336 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 — Вони не в гарній формі. -Що? 337 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 -Що... що відбувається? -Вони зневоднені. вони... 338 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 Бля, там маленька дівчинка. 339 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Ісус Христос. 340 00:33:05,784 --> 00:33:07,162 Симон і Йосип, вони внизу з ними. 341 00:33:07,186 --> 00:33:08,596 -Це добре. Це дуже добре. -Так. 342 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 А тепер заспокойся і трохи відпочити. 343 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 -Я спокійна. -Сідайте. 344 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Капітан на містку. 345 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 Продовжуйте, сер. 346 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Елліс знайшов кількох людей замкненими 347 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 в одному з нижчих місткість контейнера. 348 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Вона зараз зі мною. 349 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Давайте за протоколом. 350 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Так, сер. 351 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Треба викликати флот, сер. -Так, буду. 352 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Але давайте розберемося що відбувається спочатку. 353 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Я думаю, що це досить зрозуміло що відбувається, сер. 354 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Я чую вас, і ми це зрозуміли. 355 00:33:39,151 --> 00:33:40,471 Я підтримаю лікаря 356 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 і ти можеш направити його вниз, добре? 357 00:33:41,987 --> 00:33:43,198 -Джонса для капітана. - Сідай і розслабся. 358 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Ви добре попрацювали. 359 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Дуже добре. Будь ласка, сідайте. 360 00:33:47,359 --> 00:33:48,359 звичайно. 361 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Марко. Заходьте. 362 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Вам потрібна допомога, сер? 363 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Ні, Елліс зі мною. 364 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 А Матео... займається протокол нижче. 365 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Зберігайте свою позицію, будь ласка. дякую 366 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Зрозуміло, сер. 367 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 Всі, повертайтеся в контейнері. ходімо 368 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 Рухайтесь усі. 369 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Забирайся назад всередину. 370 00:34:15,487 --> 00:34:16,487 зараз! 371 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Я сказав, повертайся. -Назад! 372 00:34:21,393 --> 00:34:23,037 Я сказав, повертайся! 373 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Повертайся в контейнер! 374 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 Назад! 375 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Я сказав, повертайся! 376 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 Ви! 377 00:35:05,537 --> 00:35:06,881 привіт щось не так. 378 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Треба викликати флот. 379 00:35:08,440 --> 00:35:10,040 Капітан просто не... 380 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 Ми не дзвонимо будь-хто. 381 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Матео — капітану. 382 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Йди за капітаном. 383 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Взяв її на міст. 384 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Я в дорозі. 385 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Крок назад. 386 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Сідай до біса. -Добре. 387 00:36:22,814 --> 00:36:24,125 Нам потрібно вас дістати з цього корабля 388 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 перед рештою дістатися сюди. 389 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Треба піднятися до рятувальних шлюпок. 390 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Будь поруч. Залишайся позаду мене. 391 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Давайте рухатися. 392 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Бля 393 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 давай 394 00:37:14,833 --> 00:37:16,378 - Іди до біса, забери її. Зараз. -Так, сер. 395 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 рухайся! 396 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Що, в біса, ти робиш? Вставай! 397 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Що за біса не так з тобою, га? 398 00:37:22,941 --> 00:37:24,286 Він все ще передає, сер. 399 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 Тоді скасуйте це, ти ідіот. 400 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 Сигнал скасовано, сер. 401 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 ми в порядку 402 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Ми досить біса далеко від нормально. 403 00:37:31,116 --> 00:37:33,094 А тепер опусти свою жалюгідну дупу і вивести з ладу рятувальні шлюпки 404 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 тому вона не може втекти. 405 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Так, сер. 406 00:37:36,788 --> 00:37:38,028 І де, в біса, Джонатан? 407 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Я на цьому, сер. Хорхе, заходь. 408 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Бля 409 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 давай 410 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Гей, ти. 411 00:38:05,651 --> 00:38:07,194 Ви знаєте, як використовувати одна з цих речей? 412 00:38:07,218 --> 00:38:08,218 так 413 00:38:09,154 --> 00:38:10,714 Гаразд, слухай. 414 00:38:10,756 --> 00:38:12,436 Я подивлюся для жінки, яка тебе знайшла. 415 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Я думаю, у неї можуть бути проблеми. 416 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 -Не чекай на мене. -Добре. 417 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Капітан на містку. 418 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 Як ти був. 419 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 -Доброго ранку. -Доброго ранку, сер. 420 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Надійшов сигнал лиха з вантажного судна. 421 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 КМГ Артеміда. 422 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Дев'ять градусів, 49 хвилин на північ, 423 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 градуси, 56 хвилин на схід. 424 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 за місцевим часом. 425 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Це край Андаманського моря. 426 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 -Який був код? - В атаку, сер. 427 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Напад? ким? 428 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Востаннє я перевіряв, ми були в 600 милях на схід 429 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 будь-якої піратської діяльності. 430 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Вони скасували дзвінок 431 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 перш ніж ми змогли відповісти. 432 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Мабуть якась помилка. 433 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Давайте передзвонимо їм, Єйтс. 434 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Переконайтеся, що все кошерно. -Так, сер. 435 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Артеміда, Артеміда, Артеміда. 436 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Це USS Hazard Perry на 16 каналі. 437 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 Артеміда, Артеміда, Артеміда. 438 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Це USS Hazard Perry на 16 каналі. 439 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 -Артеміда, Артеміда, Артеміда. -Цк. 440 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Хазард Перрі, це Артеміс. 441 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 доброго ранку Це капітан Спенсер 442 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 USS Hazard Perry. з ким я розмовляю 443 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Це Марко Мадсен, капітан «Артеміди». 444 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Ви, мабуть, отримали наш виклик DSC. 445 00:39:36,542 --> 00:39:37,652 Так, ми точно зробили. 446 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Отже, що там сталося? 447 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Вибачте, один із моїх хлопців 448 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 помітили світло на нашому сліді. 449 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 У нього була наїздка з деякими сомалійцями 450 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 кілька років тому. 451 00:39:45,216 --> 00:39:46,216 Ви знаєте, як це відбувається. 452 00:39:46,284 --> 00:39:47,324 Отримав невелике задоволення 453 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 з DSC. 454 00:39:49,087 --> 00:39:50,927 Але виявляється, це було просто рибальське судно. 455 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Ви досить далеко рибальське судно, чи не так? 456 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Мабуть... мабуть глибоководний траулер. 457 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Не перший, який ми бачимо. 458 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Вибачте, що витрачаю час флоту. 459 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Зовсім ні. Радий, що всі в порядку. 460 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 Ви поняття не маєте де він міг бути? 461 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Немає поняття, я боюся. 462 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Ми маємо дзвінок до вас 463 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 з телефону-записувача, 464 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 незабаром після аварії, 465 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 біля порту. 466 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Хто тобі телефонував? 467 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Я... не пам'ятаю. 468 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Чесно кажучи, я... Я навіть не пам'ятаю 469 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 отримання телефонного дзвінка. 470 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Багато чого відбувалося. 471 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 добре, добре, 472 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 будь ласка, дайте нам знати якщо ви щось пам'ятаєте, або... 473 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 якщо є додаткова інформація виходить на світло. 474 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Як ви можете собі уявити, 475 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 вбивство твого батька є нашим найвищим пріоритетом. 476 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 звичайно. 477 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 ти в порядку повір мені. 478 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 Відкрийте його. 479 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 Хто ти в біса? 480 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Я не з них. 481 00:41:45,170 --> 00:41:46,413 прямо зараз, це все, що має значення. 482 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 У трюмі є люди, 483 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 і вони в небезпеці. 484 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Вони не вб'ють їх, 485 00:41:52,143 --> 00:41:53,588 не тоді, коли вони заробляють гроші від них. 486 00:41:53,612 --> 00:41:54,689 Ви не знаєте що вони збираються робити. 487 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Вони застрелили мене. 488 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Перевірте більше. 489 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Всі, ходімо! З рятувального човна! 490 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 Треба їм допомогти. 491 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 Ми будемо. 492 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Але спочатку нам потрібно подбати тієї рани. 493 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 приходь сюди. 494 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Там внизу. 495 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 лайно 496 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 давай 497 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Я знайшов речі Джонатана в рятувальній шлюпці. 498 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Йозеф і Саймон мертві. 499 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 -Що? -Так. 500 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Вони були серйозними гравцями, Капітан. 501 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Хто б це не зробив треба було бути професіоналом. 502 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Це не може бути Елліс. Вона флот флоту. 503 00:44:17,322 --> 00:44:18,933 Бойового досвіду немає. І навіть якби вона це зробила... 504 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 все-таки вона вивела тебе, так? 505 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Змітати корабель. 506 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Дізнайся, хто на біса натрапив. 507 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Так, капітане. 508 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 У нас проблема на кораблі. 509 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 тут. 510 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 Я бачив і гірше. 511 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 Я бачив тебе в новинах. 512 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Я знаю, що ти втікаєш. 513 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Ти хоча б мені скажеш твоє ім'я 514 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Коул Рід. 515 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 Гаразд, Коул Рід. 516 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Я Енджі Елліс. 517 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Гаразд, Енджі Елліс. 518 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Це буде боляче. 519 00:45:33,865 --> 00:45:35,409 Може ти хочеш поговорити, відволікся від цього. 520 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 немає 521 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 скажи мені щось про себе. 522 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Трахни мене! 523 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 у вас є сім'я? 524 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 У мене колишній мертвий, 525 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 і найпрекрасніший маленька дівчинка у світі. 526 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Як її звуть? 527 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 Фіалка. 528 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Чудове ім'я. 529 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 скільки їй років 530 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 Їй щойно виповнилося шість. 531 00:46:00,458 --> 00:46:01,538 -До біса! - Спробуйте триматися спокійно. 532 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Бля, це болить! 533 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 Бля 534 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Боже мій 535 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 Розділити опіку з Mr. Deadbeat Ex? 536 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 немає 537 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Раніше я розділяв часткову опіку, 538 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 але потім я його втратив коли мене звільнили з флоту. 539 00:46:30,755 --> 00:46:32,766 Я пообіцяв їй, що повернуся більше двох днів на місяць, 540 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 а я... Я навіть не можу це зробити. 541 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 Ще є час. 542 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 Гаразд 543 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Мені потрібна підтримка в машинному відділенні. 544 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 -Так. -Добре? 545 00:46:58,349 --> 00:46:59,626 -Нам потрібно продовжувати рухатися. -Добре, я зрозумів. 546 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 так Я зрозумів я добре 547 00:47:18,937 --> 00:47:20,948 Вона була тут. Вона не могла далеко зайти. 548 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 рухатися. 549 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Будь-який рибальський човен так далеко 550 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 був би зареєстрований на AIS, так? 551 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Так, сер. 552 00:47:38,189 --> 00:47:39,466 Давайте перевіримо, який трафік 553 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 знаходився поблизу позиції Артеміди 554 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - приблизно під час дзвінка. -Сер. 555 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 І, дивіться те, що ви можете барабанити 556 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 на цьому капітан Марко Медсен. 557 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 привіт, привіт. 558 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Що сталося в Бангкоку? 559 00:48:01,079 --> 00:48:02,723 На новинах, сказали ти охоронець Кампалло. 560 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Ви його вбили? Ти вбив тих копів? 561 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Чому ти на кораблі? 562 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Це не те, що сталося. 563 00:48:10,155 --> 00:48:11,565 Саме зараз це має значення ми вас розуміємо 564 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 і тих людей у безпеці. 565 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Я подав сигнал лиха. 566 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Я не знаю, чи хтось це отримав. 567 00:48:18,329 --> 00:48:20,169 Немає стільникового зв'язку на кораблі, але я знаю 568 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 що є супутникові телефони і радіо на мосту. 569 00:48:22,533 --> 00:48:23,813 Тоді ось куди нам потрібно йти. 570 00:48:23,901 --> 00:48:25,046 Якщо підемо на міст, кожна людина на кораблі 571 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 прибіжить. 572 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Нам потрібна диверсія. 573 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 В останньому вантажному відсіку. 574 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 сюди. 575 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Це тут. 576 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 Ось, дозвольте мені допомогти. 577 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 А як щодо біженців? 578 00:49:01,572 --> 00:49:03,252 У надзвичайній ситуації, кожна частина цього човна 579 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 можна запечатати. 580 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Вони будуть у безпеці. 581 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 ходімо 582 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Вогонь на п'ять. Запечатайте його. 583 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 Ініціювати пожежний протокол. 584 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Слухайте всі. 585 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Це диверсія. 586 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 У нас є безбілетний пасажир. 587 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Я хочу двох охоронців на кожній двері вежі. 588 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Дієго, я хочу, щоб ти наглядав і патрулюйте вежі. 589 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 -Так, сер. -Матео, 590 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 ти йдеш разом з пожежною командою. 591 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Я стежитиму за палубою. 592 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Так, сер. 593 00:50:38,803 --> 00:50:40,047 Пожежа у відкритому морі. 594 00:50:40,071 --> 00:50:41,351 Це однозначно найгірше 595 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 ви можете мати тут. 596 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Підвищуйте тиск! 597 00:51:01,992 --> 00:51:03,837 - Це батареї, сер. -Стримай це. 598 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Я піднімаюся наверх. 599 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 600 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Це KMG Artemis. Будь ласка, відгукніться. 601 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Звіт про всі дописи. 602 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Звіт про всі дописи. 603 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Ліва частина безпечна, сер. 604 00:52:35,119 --> 00:52:36,497 Правий вхід безпечний, сер. 605 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Це KMG Artemis. Будь ласка, відгукніться. 606 00:52:39,089 --> 00:52:40,329 Пожежу локалізовано, капітане. 607 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Загерметизувати трюм. Поверніться на колоду. 608 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 Це KMG Artemis на 9 каналі. 609 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Будь ласка, відгукніться. 610 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Це KMG Artemis на 16 каналі. 611 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Будь ласка, відгукніться. 612 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Капітан на містку. звіт. 613 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 У нас скоро буде мало часу. 614 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Капітан на містку. 615 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 звіт. 616 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 лайно 617 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Вони на мосту. Дієго, піднімайся туди. 618 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 мовчи 619 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Це капітан Спенсер USS Hazard Perry. 620 00:53:59,337 --> 00:54:01,047 Командир Спенсер, це KMG Artemis. 621 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Нам потрібно негайно невідкладна допомога. 622 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 З ким я розмовляю а хто це "ми"? 623 00:54:05,543 --> 00:54:06,943 Мене звати Енджі Елліс. 624 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Я третій помічник на Артеміді. 625 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Я з чоловіком на ім'я Коул Рід. Нам потрібна допомога. 626 00:54:12,116 --> 00:54:14,194 Капітан біжить операція з торгівлі людьми. 627 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Наша позиція 45 градусів північної широти, 628 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - довгота 155 сх. -Нам потрібно рухатися. 629 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 -Зараз. - Надішліть допомогу! швидко! 630 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 Це була стрілянина, сер? 631 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Дайте мені це досьє. Зараз. 632 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 -Взяти курс на Артеміду. -Так, сер. 633 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 давай Ми йдемо до моєї каюти. 634 00:54:41,979 --> 00:54:43,539 Ми повинні бути в змозі спуститися звідси. 635 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 Вони просто надворі. 636 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 Якщо я... Якщо я не... 637 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Бог. 638 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 Ось сядьте. 639 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 Подивіться на мене. 640 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Я поверну тебе до неї. 641 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Я обіцяю. 642 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Гаразд 643 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Більше для кожного з нас. 644 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Гаразд, слухай. 645 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Немає безбілетного пасажира. 646 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Це охоронець Кампалло. 647 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 Отже, є зміна планів. 648 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Йду через дві години, корабель до корабля. 649 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 -Що через дві години? -Я не знаю. 650 00:55:41,839 --> 00:55:43,359 -Зрозумів? -Так, сер. 651 00:55:43,441 --> 00:55:44,441 рухатися. 652 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Вперед. 653 00:56:03,027 --> 00:56:04,304 Який хрен такий Коул Рід 654 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 робити на моєму кораблі, га? 655 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Як він взагалі живий? 656 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Я думав, ми подбали про нього коли ми вбили Тібу. 657 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Що, в біса, відбувається? 658 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Подивіться, команда вбивць облажалася. 659 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Не дайте йому облажатися транзакція. 660 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Він не буде. Ми збільшили доставку. 661 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Я зв'язався з Бертусом. 662 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 До нього дві години. 663 00:56:27,084 --> 00:56:28,084 добре. 664 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Просто переконайтеся, що Коул Рід 665 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 не вийде з корабля живим. 666 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 я буду. 667 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Ти мені заборгуєш 668 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 за справу з цим бандитом. 669 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Є оновлення про Камерона? 670 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Ми все ще в бізнесі? 671 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Продаж припинено. 672 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Все як завжди. 673 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Що це? 674 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Хто такий Камерон? 675 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Син Тібу Камерона. 676 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 І ви думаєте, що він причетний? 677 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 не знаю 678 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Але Марко замішаний. 679 00:56:57,081 --> 00:56:58,601 — І він заплатить. -Рухайся. 680 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Не міг далеко зайти. 681 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Пора йти. 682 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 Поки флот не дістане тут ці мігранти не в безпеці. 683 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Треба спуститися під палубу. 684 00:57:31,782 --> 00:57:33,259 Є багато місць щоб сховати їх там, 685 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 але ти чув його, 686 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 їх усіх охороняють. 687 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Має бути інший шлях. 688 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Ми могли б спробувати вентиляційна шахта. 689 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Сер, досьє, яке ви просили. 690 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Марко був у KMG на 13 років, капітан на десять. 691 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Датчанин, єгерський корпус. 692 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Тури в Афганістан, Ірак. 693 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Досліджувався двічі. 694 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Звинувачення в мародерстві і контрабанду. 695 00:57:55,973 --> 00:57:58,118 Вони думали, що він убив одного його товаришів по команді на місії, 696 00:57:58,142 --> 00:57:59,586 але решта блоку не розмовляв. 697 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Нічого не застрягло. — А його команда? 698 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Половина з них теж колишній військовий або колишній найманець. 699 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Іспанська MEO, 700 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Ірландський AOW, GRU. 701 00:58:09,319 --> 00:58:11,199 Що з чоловіком що Енджі сказала, що вона була з, 702 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Коул Рід? 703 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 -Щось про нього? -Немає в списку компанії. 704 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Але зачекайте, поки ви побачите це. 705 00:58:16,927 --> 00:58:18,471 Підозрюваний дуже небезпечний 706 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 і досі на волі. 707 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Загальноміський порядок укриття знаходиться на місці 708 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 поки його не затримають. 709 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Втікач-убивця поліцейського. 710 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Ви, мабуть, жартуєте. 711 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Що це за лайно був відсутній. 712 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Дай мені супутниковий запис того корабля. 713 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 Так, сер. 714 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 Ну, лайно. 715 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Скажи мені, що це не MP5. 716 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 сер. 717 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Я чую, є втікач на борту. 718 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Ми знаємо, чи він дружній? 719 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Дружній чи ні, 720 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 переконайтеся, що ваші чоловіки готові йти. 721 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Ми запускаємо як тільки вони будуть готові. 722 00:59:27,231 --> 00:59:28,231 сер. 723 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 Я думаю Я тут щось почув. 724 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 -Там! -Коул, хтось іде. 725 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 лайно! 726 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Тепер ми квитуємо. 727 01:01:36,660 --> 01:01:38,304 Капітане, ми застрелили безбілетного пасажира 728 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 через вентиляційну шахту, почув, як він впав. 729 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Не знаю, чи вдарили ми його. 730 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 Заблокуйте отвір. 731 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Поверніться на колоду. 732 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Я подбаю самого цього хлопця. 733 01:01:46,536 --> 01:01:47,536 Копія. 734 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 Бля 735 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Я хотів би побачити, як ти зараз крутишся. 736 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 сядьте. 737 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Ви четверо зі мною. 738 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 Усі інші, розгорніться віялом. 739 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 — Ти слідкуй за нею. -Так, сер. 740 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 ходімо 741 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 Як далеко ми? 742 01:02:14,198 --> 01:02:15,308 Сорок дві милі, сер. 743 01:02:15,332 --> 01:02:16,332 Час? 744 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Сімдесят п'ять хвилин, сер. 745 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Запустіть команду VBSS. 746 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Так, сер. 747 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Він у пастці. 748 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Ми розберемося з ним пізніше. 749 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Капітан на містку. 750 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 -Заблокуйте вантажний трюм три. -Сер. 751 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Отримав пакет Intel на Коула Ріда. 752 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Це буде все. 753 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 Коул Рід, народився і виріс у Лондоні. 754 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Мама померла, коли йому було сім. 755 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Батько був поліцейським. Дідусь був ментом. 756 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Закінчує школу, йде прямо на флот. 757 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Командос королівської морської піхоти. 758 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Два тури в Афганістан. 759 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Приходить додому, приєднується до поліції Лондона. 760 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Поліцейський бойовий хрест для діянь надзвичайного героїзму 761 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 під час ведення особистого бою 762 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 з озброєним супротивником. 763 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Нагорода «За заслуги в міліції». 764 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 за вчинок надзвичайної хоробрості 765 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 виконано розумно при виконанні службових обов'язків. 766 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Закінчує службу під керівництвом свого батька 767 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 у високошвидкісному SCO19 Спеціалізоване вогнепальне командування. 768 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Його підрозділ стежив операція натовпу. 769 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 У ніч демонтажу, Рід зайшов занадто далеко, 770 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 не виконував накази, сам застряг всередині. 771 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Його батько пішов, щоб його врятувати і був застрелений. 772 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Зачекайте секундочку. 773 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Його батька вбили 774 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 рятуючи його? 775 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 Так, сер. 776 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 Ісус. 777 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Отже, чому він покинув Великобританію? 778 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 Файл охолоджується. 779 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Багато людей шукає для окупності, 780 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 і ну... у нього не залишилося сім'ї. 781 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Поставлю свою пенсію і мій Шелбі 67 року випуску 782 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 що той, хто вбив Кампалло знаходиться на тому човні... 783 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 і Коул Рід там вирівняти речі. 784 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 Опустіть трап. 785 01:07:49,266 --> 01:07:50,706 Опускний трап. 786 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Кошти потрапили? 787 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Кошти підтверджено. 788 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 А як щодо нашої проблеми? 789 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Це було локалізовано. 790 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Ходімо зустрічати наших гостей. 791 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Віднесіть їх до вантажу. 792 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 -Ковпак. -Бертус. 793 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 Давайте зробимо це. 794 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Я побачив дим з вашого корабля на шляху. 795 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 так? 796 01:09:11,948 --> 01:09:12,992 Ну, що відбувається на моєму кораблі 797 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 це не ваша справа. 798 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Ти хочеш це зробити чи що? -Так. 799 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Ходімо оглядати товар. 800 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Мені потрібно знайти себе чистий. 801 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Найкраща частина цієї роботи це дорога додому. 802 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 Зайти. 803 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 рухатися. 804 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 Зайдіть туди. 805 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Дякую, Тібу. 806 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Ось вони. 807 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 А тепер заберіть їх з мого корабля. 808 01:11:48,104 --> 01:11:49,382 Що, в біса, відбувається? 809 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 У нас є безбілетний пасажир. 810 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Безбілетний пасажир? 811 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 так 812 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Ну, що відбувається на вашому кораблі 813 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 зараз це моя довбана справа. 814 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 заспокойся 815 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Всі, заспокойтеся. гаразд 816 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Я виправлю це. заспокойся 817 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Хлопці, спустіться і подбай про цього хлопця. Зараз. 818 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Іди! Іди, іди, іди! 819 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Матео, йди до мосту 820 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 і мати справу з цією сукою раз і назавжди. 821 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 -Ти розумієш? -Так, сер. 822 01:13:32,041 --> 01:13:33,041 придурка. 823 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Ідіть до сходів. 824 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Я піду. так? 825 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Ти мав померти в Бангкоку. 826 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Це для Тібу. 827 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 Залишайся до біса. 828 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Просто залишайся внизу. 829 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Не рухайся. 830 01:19:40,476 --> 01:19:42,316 - Одягніть на нього наручники. -Так, сер. 831 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 Почекай! 832 01:19:49,585 --> 01:19:50,585 Перемістіть його. 833 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 Я не озброєний. 834 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 -Хто ти? -Я Енджі Елліс. я дзвонила тобі. 835 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Я третій помічник. 836 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Він не має до цього відношення. 837 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Він нас врятував. 838 01:20:10,239 --> 01:20:11,679 Де решта екіпажу? 839 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 Вони мертві. 840 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 Скільки їх було? 841 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 Близько 20. І капітан. 842 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Це Коул Рід? 843 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 немає 844 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Це мій напарник. 845 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ти нам кажеш що це не Коул? 846 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Коула застрелили. Він зашкалив. 847 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 Отже, як це сталося? 848 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Так, ось як це впало, сер. 849 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 Слідкуйте за нею. 850 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 Підніміть його. 851 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Схоже, у вас був важкий день. 852 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Давайте перевіримо вас. 853 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 На тому кораблі є люди які потребують медичної допомоги. 854 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 -Все добре? -Так. 855 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 Так, це правильно. 856 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Я буду чекати. дякую 857 01:21:25,214 --> 01:21:26,614 Вони присилають мені екіпаж щоб допомогти мені 858 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 з маршрутом назад до Лос-Анджелеса. 859 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 Тепер капітан Елліс. 860 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Так, я так не думаю. 861 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Це капітана Марко сидів телефон? 862 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Це так. 863 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Чи є на ньому журнал викликів? 864 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 звичайно. 865 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 дякую 866 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 дякую 867 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 Тож куди ти тепер підеш? 868 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Якщо ви повернетеся до Бангкока, 869 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 ти знаєш, що вони спробують і вбити тебе. 870 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Мені потрібно закінчити це. 871 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Повертайся додому до Вайолет. 872 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 я буду. 873 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 Артеміда захищена? 874 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 Так, сер. Артеміда безпечна. 875 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 Чи захищений Коул Рід? 876 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 За словами міс Елліс, Рід загинув у бою, сер. 877 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Марко і всі 20 його екіпажу загинули. 878 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Двадцять убитих? 879 01:22:54,070 --> 01:22:55,314 Двадцять один, сер. 880 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Плюс пірати. 881 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Був один привітний екіпаж ми не ідентифікували 882 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 який, здається, злітає на піратському човні, сер. 883 01:23:06,815 --> 01:23:08,775 Зачекайте секундочку. Дозвольте мені зрозуміти це. 884 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Коул Рід - KIA, але ти не маєш тіла, 885 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 і тепер, є цей невідомий член екіпажу 886 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 прямуючи на піратському кораблі. 887 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 У мене це правильно? 888 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 Так, сер, це правильно. 889 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Ви хочете, щоб ми перехопили? 890 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Ну, оскільки він не Коул Рід, він не наша проблема. 891 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Я б погодився, сер. 892 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 це я 893 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Ісус. де ти 894 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Мені потрібно, щоб ти зробив номер. 895 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Одна секунда 896 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 Давай. 897 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 898 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 Джаран Данілес. 899 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Я повертаюся. 900 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 Таке чудове обслуговування. 901 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Я думав, що всі так така гарна робота. 902 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 Громада буду дуже сумувати за ним. 903 01:24:36,872 --> 01:24:37,872 Зайти. 904 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Ви не розумієте. 905 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Я просто дозволив їм користуватися кораблями перевозити вантаж, 906 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 і вони заплатили мені. 907 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Вони мені багато платили. 908 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Але я поняття не мав, що це таке справді просить мене зробити. 909 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Ви повинні мені вірити. 910 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 А потім перестали питати і почали погрожувати. 911 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 І ось тоді речі вийшов з-під контролю. 912 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Кілька відправлень щотижня. 913 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Чому ти не прийшов до мене? 914 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Тому що я думав Я впорався з цим. 915 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Я думав продати компанію витягне мене. 916 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Але я ніколи не знав, що вони... 917 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Я не думав вони б зайшли так далеко. 918 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Ви вбили свого батька. 919 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 І тобі доведеться жити з цим. 920 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 На все життя. 921 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 Відвезіть його додому. 922 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Навіщо вбивати Тібу? 923 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Тібу помирає, компанія переходить до Камерона, 924 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 хто скомпрометований, кого ми контролюємо, 925 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 і наш вантажний бізнес продовжується. 926 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Ви маєте на увазі людей ти торгував? 927 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 що ти хочеш 928 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Кожен чогось хоче. 929 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Скажи мені, що ти хочеш. Я принесу це для вас. 930 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Якого хрена ти хочеш? 931 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Помста.